1
00:00:00,000 --> 00:00:02,728
Είσαι πολύ πιο περιποιητικός
από ό,τι ήταν ποτέ ο άντρας μου.

2
00:00:02,729 --> 00:00:04,797
Τόσο ευγενικός εκ μέρους σας που ετοιμάζετε ξανά το δείπνο.

3
00:00:04,798 --> 00:00:06,065
Θα ήταν πιο χρήσιμο

4
00:00:06,066 --> 00:00:08,901
να πλησιάσει η ώρα του
οι φόνοι μαζί της τώρα.

5
00:00:08,902 --> 00:00:10,769
Πρέπει να επαναλάβω. Οι μέθοδοί μου χρειάζονται χρόνο.

6
00:00:10,770 --> 00:00:13,072
Μετά βίας μπορείς να δεις το
μύτη μπροστά στο δικό σου πρόσωπο.

7
00:00:13,073 --> 00:00:15,841
Δεν το ξέρεις ότι η Νάνσυ
και ο κύριος Kinnear κοιμούνται μαζί;

8
00:00:15,842 --> 00:00:17,576
Το ήξερε ο κύριος Kinnear
ότι ήταν έγκυος;

9
00:00:17,577 --> 00:00:18,944
Μπορούσα να πω ότι δεν ήξερε.

10
00:00:18,945 --> 00:00:20,613
Και αναρωτήθηκα τι αυτός
θα έκανε όταν το μάθαινε.

11
00:00:20,614 --> 00:00:22,754
Είναι στο χέρι μου τι
θα επιτρέπεται ή όχι.

12
00:00:23,917 --> 00:00:26,385
Έλα μαζί μου, Γκρέις.
Και σας λέω αλήθεια,

13
00:00:26,386 --> 00:00:28,620
είστε περικυκλωμένοι από κινδύνους εδώ.

14
00:00:56,520 --> 00:01:03,419
Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από
<b>καταγράφηκε</b> για <b>www.addic7ed.com.</b>

15
00:01:04,372 --> 00:01:10,242
_

16
00:01:17,304 --> 00:01:18,308
GRACE είπα στον McDermott,

17
00:01:18,309 --> 00:01:20,472
Δεν πίστευα ότι ήσουν
θα το κάνει εκείνο το λεπτό.

18
00:01:20,473 --> 00:01:23,475
Είπε ότι ήταν καλύτερα
για να το τελειώσεις,

19
00:01:23,476 --> 00:01:25,010
γιατί ήρθε σε μένα και μου είπε:

20
00:01:25,011 --> 00:01:26,378
«Άνοιξε την παγίδα

21
00:01:26,379 --> 00:01:27,947
«και θα την πετάξω στο κελάρι».

22
00:01:27,948 --> 00:01:30,382
Αρνήθηκα να το κάνω φοβισμένη,

23
00:01:30,383 --> 00:01:31,850
ήρθε αμέσως κοντά μου

24
00:01:31,851 --> 00:01:34,386
και είπε ότι είχε ρίξει
την κάτω στο κελάρι.

25
00:01:35,255 --> 00:01:36,889
Τον ρώτησα: «Γιατί;»

26
00:01:36,890 --> 00:01:39,058
Είπε: «Δεν πειράζει,
δεν έχει πεθάνει ακόμα».

27
00:01:39,059 --> 00:01:40,926
Του έδωσα ένα κομμάτι λευκό ύφασμα,

28
00:01:40,927 --> 00:01:42,861
και τον ακολούθησε μέχρι την πόρτα της παγίδας.

29
00:01:42,862 --> 00:01:44,863
Είδα το σώμα ξαπλωμένο
το πόδι της σκάλας...

30
00:02:04,751 --> 00:02:06,185
Η Νάνσυ ήταν στο πάτωμα του κελαριού,

31
00:02:06,186 --> 00:02:08,087
μετά βίας ζωντανός.

32
00:02:08,088 --> 00:02:09,355
Γύρισα στην Γκρέις.

33
00:02:09,356 --> 00:02:10,923
Η έκφραση του ζωηρού προσώπου της

34
00:02:10,924 --> 00:02:13,305
ήταν ακόμη πιο τρομερό από
αυτή της άτυχης γυναίκας.

35
00:02:15,362 --> 00:02:16,695
Δεν φώναξε,

36
00:02:16,696 --> 00:02:18,497
αλλά έβαλε το χέρι της
στο κεφάλι της και είπε...

37
00:02:18,498 --> 00:02:19,898
Ο Θεός με καταδίκασε για αυτό.

38
00:02:19,899 --> 00:02:22,034
Λοιπόν, δεν έχετε τίποτα άλλο να φοβηθείτε.

39
00:02:23,636 --> 00:02:25,904
Δώσε μου αυτό το μαντήλι από το λαιμό σου.

40
00:02:29,676 --> 00:02:31,977
Μου το έδωσε χωρίς λέξη.

41
00:02:31,978 --> 00:02:35,080
Έδεσα το μαντήλι στρογγυλό
το λαιμό της σε ένα μονό δέσιμο.

42
00:02:37,183 --> 00:02:38,684
Δίνοντας στην Grace ένα άκρο να κρατήσει,

43
00:02:38,685 --> 00:02:40,219
ενώ το άλλο το τράβηξα αρκετά σφιχτά

44
00:02:40,220 --> 00:02:41,854
να τελειώσω την τρομερή μου δουλειά.

45
00:02:43,089 --> 00:02:46,592
Τα μάτια της ξεκίνησαν κυριολεκτικά από το κεφάλι της.

46
00:02:46,593 --> 00:02:48,794
Έβαλε ένα βογγητό και όλα τελείωσαν.

47
00:03:12,652 --> 00:03:14,420
Στη συνέχεια έκοψα το σώμα σε τέσσερα κομμάτια

48
00:03:14,421 --> 00:03:16,722
και γύρισε μια μεγάλη μπανιέρα από πάνω τους.

49
00:03:33,606 --> 00:03:35,741
Νιώθω ότι δεν έχω μάθει τίποτα.

50
00:03:35,742 --> 00:03:38,043
Εκτός από αυτό έχω
δεν έχει μάθει ακόμα τίποτα.

51
00:03:38,044 --> 00:03:39,244
Ναί.

52
00:03:39,245 --> 00:03:42,314
Προκαλεί α
νοητικές ικανότητες του ανθρώπου.

53
00:03:42,315 --> 00:03:44,650
Και ποιο μέρος της ιστορίας της
σου λέει τώρα;

54
00:03:44,651 --> 00:03:46,585
Πλησιάζουμε στο κέντρο.

55
00:03:46,586 --> 00:03:48,587
- Το κέντρο;
- Ανιχνεύουμε ξανά,

56
00:03:48,588 --> 00:03:50,155
μέρα με τη μέρα, ώρα με την ώρα,

57
00:03:50,156 --> 00:03:52,778
τα γεγονότα τα οποία αμέσως
προηγήθηκε των δολοφονιών.

58
00:03:52,779 --> 00:03:54,813
Οτιδήποτε πει τώρα θα μπορούσε να είναι μια ένδειξη.

59
00:03:54,814 --> 00:03:57,015
Οποιαδήποτε χειρονομία, οποιαδήποτε σύσπαση.

60
00:03:58,318 --> 00:03:59,518
Αυτή ξέρει.

61
00:03:59,519 --> 00:04:01,787
Μπορεί να μην ξέρει ότι ξέρει,

62
00:04:02,889 --> 00:04:05,124
αλλά θαμμένος βαθιά μέσα
αυτή, η γνώση είναι εκεί.

63
00:04:05,125 --> 00:04:06,725
Τότε δεν έχετε την πολυτέλεια να χάσετε τον έλεγχο

64
00:04:06,726 --> 00:04:09,328
του νήματος που παρακολουθείτε.

65
00:04:11,298 --> 00:04:13,899
Βρείτε μια νέα κατάσταση ζωής.

66
00:04:13,900 --> 00:04:15,234
Ζητώ συγγνώμη, Σεβασμιώτατε;

67
00:04:15,235 --> 00:04:16,468
Αν γίνει γνωστό

68
00:04:16,469 --> 00:04:18,504
που ζεις
μόνος με την σπιτονοικοκυρά σου,

69
00:04:18,505 --> 00:04:20,873
η φήμη σου...

70
00:04:20,874 --> 00:04:25,210
Οι Τόρις είναι ανελέητοι στο
διώξεις των εχθρών τους.

71
00:04:25,211 --> 00:04:28,247
Και είμαστε όλοι για να την κρεμάσουμε.

72
00:04:28,248 --> 00:04:30,382
Έχω απασχολήσει κάπως.

73
00:04:31,251 --> 00:04:32,418
Γιατρός;

74
00:04:32,419 --> 00:04:35,487
Κάτι που αυτή...

75
00:04:35,488 --> 00:04:37,956
Κάτι που είμαι στα πρόθυρα
της μνήμης και εγώ...

76
00:04:37,957 --> 00:04:41,293
Υπάρχει κάτι αυτή
είπε για έναν ψίθυρο.

77
00:04:43,463 --> 00:04:44,830
Και ένας άντρας στη νύχτα...

78
00:04:44,831 --> 00:04:46,699
Προσπαθώ να θυμηθώ.

79
00:04:46,700 --> 00:04:49,034
Κοιμήσου λίγο, Δρ Τζόρνταν.

80
00:04:51,471 --> 00:04:52,771
Χμμ.

81
00:05:06,486 --> 00:05:08,287
Τι είναι αυτό;

82
00:05:08,288 --> 00:05:09,822
Δρ Τζόρνταν,

83
00:05:09,823 --> 00:05:12,691
Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ,

84
00:05:12,692 --> 00:05:13,992
αλλά άκουσα έναν θόρυβο.

85
00:05:14,627 --> 00:05:16,261
Δεν άκουσα κανένα...

86
00:05:20,233 --> 00:05:21,500
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

87
00:05:23,069 --> 00:05:25,938
Τίποτα δεν τρέχει, άρα τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει.

88
00:05:39,219 --> 00:05:42,988
Γκρέις, θα ήσουν τόσο ευγενικός να υπηρετήσεις
περισσότερο τσάι όταν τελειώσει η παρουσίαση;

89
00:05:45,959 --> 00:05:49,595
Υποθέτω ότι θέλουν να πιουν το τσάι τους
τους σερβίρισε μια διάσημη δολοφόνος.

90
00:05:49,596 --> 00:05:51,463
Έπρεπε να ήσουν
αραδιάζονται και κόβονται σε πλάκες

91
00:05:51,464 --> 00:05:53,866
από τους γιατρούς όπως
κρεοπώλες που ντύνουν ένα κουφάρι.

92
00:05:53,867 --> 00:05:56,869
Ό,τι είχε μείνει από σένα, θα το έκαναν μέσα
ένα δέμα, ακριβώς όπως μια πουτίγκα σουέτ,

93
00:05:56,870 --> 00:05:59,538
και αφέθηκε να καλουπωθεί σε έναν άτιμο τάφο.

94
00:05:59,539 --> 00:06:02,107
Ντόρα, σε παρακαλώ μη μιλάς
στη Χάρη μας έτσι.

95
00:06:10,016 --> 00:06:11,683
Υποθέτω ότι με φοβάται.

96
00:06:11,684 --> 00:06:15,721
Όταν οι άνθρωποι φοβούνται, το κάνουν
συχνά συμπεριφέρονται με σκληρότητα.

97
00:06:15,722 --> 00:06:17,389
Δεν με φοβάσαι, Κλάρι.

98
00:06:17,390 --> 00:06:20,426
Σε φοβάται; Για άνοδο
απέναντι στον αφέντη σου;

99
00:06:20,427 --> 00:06:22,961
Κυρία Γκρέις, πού να
νομίζεις ότι κατάγομαι;

100
00:06:22,962 --> 00:06:26,031
Ο νεαρός γιατρός διδάσκει
όλα αυτά που ξέρει εκεί έξω.

101
00:06:26,032 --> 00:06:27,812
Ξέρω περισσότερα για αυτόν
απ' όσο θα νόμιζες.

102
00:06:28,501 --> 00:06:29,668
Τι εννοείς;

103
00:06:29,669 --> 00:06:31,036
Του αρέσει τα πράγματά του να είναι καθαρά και τακτοποιημένα

104
00:06:31,037 --> 00:06:32,604
και είναι πρόθυμος να το πληρώσει.

105
00:06:32,605 --> 00:06:34,873
Λοιπόν, έκανα κάποια δουλειά στο δικό του
σπίτι της σπιτονοικοκυράς χθες.

106
00:06:34,874 --> 00:06:36,241
Ο άντρας της έτρεξε πάνω της.

107
00:06:36,242 --> 00:06:38,243
Και φαίνεται να είναι
φροντίζοντας την μια χαρά.

108
00:06:39,446 --> 00:06:41,046
Τι είδους γυναίκα είναι αυτή;

109
00:06:41,047 --> 00:06:42,948
Έχει ένα άγριο κυλιόμενο
το μάτι και έναν σπασμωδικό τρόπο.

110
00:06:42,949 --> 00:06:46,185
Αυτά τα δύο πράγματα πάντα μαζί
σημαίνει ζεστή δουλειά πίσω από κλειστές πόρτες.

111
00:06:46,186 --> 00:06:48,220
Ο Δρ Τζόρνταν καλύτερα να προσέχει τον εαυτό του,

112
00:06:48,221 --> 00:06:49,655
γιατί αν έβλεπα ποτέ αποφασιστικότητα

113
00:06:49,656 --> 00:06:52,090
να του βγάλω το ανδρικό παντελόνι,

114
00:06:52,091 --> 00:06:53,592
είναι εκεί στα μάτια της.

115
00:06:55,161 --> 00:06:56,428
Αυτό είναι αρκετά χονδροειδές.

116
00:06:56,429 --> 00:06:57,896
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι χονδροειδές και αφύσικο

117
00:06:57,897 --> 00:06:59,717
ότι παίρνουν τους
πρωινό μαζί τώρα.

118
00:07:00,166 --> 00:07:01,466
Το κάνουν;

119
00:07:10,276 --> 00:07:13,011
Πώς να μετρήσετε τις επιπτώσεις του σοκ;

120
00:07:13,012 --> 00:07:17,649
Πώς γίνεται η διάγνωση της αμνησίας με αρ
ευδιάκριτες σωματικές εκδηλώσεις,

121
00:07:17,650 --> 00:07:22,020
ή ορισμένοι ανεξήγητοι και
ριζικά μέρη της προσωπικότητας;

122
00:07:22,021 --> 00:07:26,658
Υπάρχουν αυτοί που έχουν αφιερώσει
τους εαυτούς τους στη μελέτη των υστερικών

123
00:07:26,659 --> 00:07:30,596
και η διερεύνηση του
τα όνειρα ως κλειδί για τη διάγνωση,

124
00:07:30,597 --> 00:07:32,297
και τη σχέση τους με την αμνησία.

125
00:07:32,298 --> 00:07:36,268
Που, εγώ, ο ίδιος, ελπίζω στον χρόνο
να συνεισφέρουν μέτρια.

126
00:07:40,073 --> 00:07:45,077
Πρέπει να ομολογήσω, τα τελευταία
εβδομάδες έχουν κλονίσει την αυτοπεποίθησή μου

127
00:07:45,078 --> 00:07:47,045
στην ικανότητα του

128
00:07:48,114 --> 00:07:51,617
ακόμα και ο πιο έμπειρος γιατρός να κάνει

129
00:07:51,618 --> 00:07:54,653
η σύνδεση μεταξύ
όνειρα και διάγνωση.

130
00:07:59,959 --> 00:08:02,394
Σας ευχαριστώ πολύ, Δρ Τζόρνταν.

131
00:08:03,530 --> 00:08:05,297
Ευχαρίστηση.

132
00:08:08,301 --> 00:08:11,670
Διαφωτιστικό, αλλά κάπως αμφιλεγόμενο.

133
00:08:11,671 --> 00:08:15,908
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει χώρος
για την ψυχή στη θεωρία σου.

134
00:08:15,909 --> 00:08:17,609
Και αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο.

135
00:08:24,110 --> 00:08:26,412
Θα θέλουν κι άλλο τσάι σύντομα.

136
00:08:26,413 --> 00:08:27,513
Θα είναι μια στιγμή.

137
00:08:29,616 --> 00:08:31,183
Ω, Δρ Τζόρνταν,

138
00:08:31,184 --> 00:08:34,920
θα ήθελα να εισαγάγω
εσείς στον Δρ. Jerome DuPont.

139
00:08:34,921 --> 00:08:36,889
- Είναι χαρά, γιατρέ.
- Χαρά.

140
00:08:36,890 --> 00:08:39,324
Και μπορώ να πω ότι η διάλεξή σας ήταν,

141
00:08:39,959 --> 00:08:41,560
πολύ ενδιαφέρον.

142
00:08:46,266 --> 00:08:49,535
Υπάρχει μια φωνή εκεί έξω
αυτό ακούγεται οικείο.

143
00:08:49,536 --> 00:08:51,303
Είναι ο άνθρωπος που ο Δρ.
Ο Τζόρνταν μιλάει.

144
00:08:51,304 --> 00:08:52,638
Έχει πάει στο σπίτι στο παρελθόν;

145
00:08:52,639 --> 00:08:54,339
Δεν τον έχω ξαναδεί.

146
00:08:55,241 --> 00:08:56,942
Ένα περίεργο.

147
00:09:00,213 --> 00:09:03,115
Και πώς είναι ο δίκαιος ασθενής σου,
αν μπορώ να την αποκαλώ έτσι;

148
00:09:03,116 --> 00:09:04,516
Κάνετε κάποια πρόοδο;

149
00:09:04,517 --> 00:09:06,351
Τίποτα οριστικό.

150
00:09:06,352 --> 00:09:09,722
Υπάρχουν πολλές πιθανές γραμμές
της έρευνας ελπίζω να συνεχίσω.

151
00:09:09,723 --> 00:09:11,190
Λοιπόν, θα ήταν τιμή μου

152
00:09:11,191 --> 00:09:14,193
αν μου επιτρεπεις
να χρησιμοποιήσω τη δική μου μέθοδο.

153
00:09:14,194 --> 00:09:16,929
Ως ένα είδος πειράματος. Α
επίδειξη, αν θέλετε.

154
00:09:16,930 --> 00:09:18,564
Είμαι σε ένα κρίσιμο σημείο.

155
00:09:18,565 --> 00:09:21,633
Μπορεί να την αναστατώσει και να την αναιρέσει
εβδομάδες προσεκτικής προετοιμασίας.

156
00:09:23,002 --> 00:09:24,670
Κατά την άνεσή σας, φυσικά.

157
00:09:24,671 --> 00:09:26,472
Περιμένω να μείνω εδώ
για άλλο ένα μήνα τουλάχιστον

158
00:09:26,473 --> 00:09:29,174
και θα χαρώ πολύ να βοηθήσω.

159
00:09:29,175 --> 00:09:31,610
Αισθανόμαστε όλοι, όλοι στην επιτροπή,

160
00:09:31,611 --> 00:09:33,245
ότι θα ήταν προς όφελός μας

161
00:09:33,246 --> 00:09:35,914
να κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να προχωρήσουμε τα πράγματα.

162
00:09:35,915 --> 00:09:37,950
Εγώ ο ίδιος είμαι πνευματικός.

163
00:09:37,951 --> 00:09:40,018
Έχουμε συχνά βραδινές συναυλίες.

164
00:09:40,019 --> 00:09:41,253
Μπορεί να είναι χρήσιμα.

165
00:09:41,254 --> 00:09:43,055
Όχι.

166
00:09:43,056 --> 00:09:44,490
Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.

167
00:09:44,491 --> 00:09:46,425
Πάρα πολλή παρέμβαση και
θα καταστρέψει τα πάντα.

168
00:09:46,426 --> 00:09:49,328
Αλλά θα μπορούσε ο Δρ DuPont απλώς να προσπαθήσει

169
00:09:49,329 --> 00:09:51,997
μία συνεδρία του
νευρο-ύπνωση με την κα Μαρκς;

170
00:09:51,998 --> 00:09:53,899
Εκ μέρους της επιτροπής.

171
00:09:53,900 --> 00:09:55,234
Σίγουρα δεν θα είχατε...

172
00:09:55,235 --> 00:09:56,902
Παρακαλώ.

173
00:09:56,903 --> 00:09:58,237
Δώσε μου περισσότερο χρόνο.

174
00:10:09,849 --> 00:10:11,283
Χάρη.

175
00:10:11,885 --> 00:10:13,285
Χάρη.

176
00:10:13,286 --> 00:10:14,519
Χάρη.

177
00:10:16,956 --> 00:10:19,158
Λίγο νερό, παρακαλώ.

178
00:10:19,159 --> 00:10:20,993
- Μπορούμε να έχουμε λίγο νερό;
- Γκρέις.

179
00:10:21,861 --> 00:10:23,228
Γεια σου.

180
00:10:27,600 --> 00:10:29,368
Είναι ο Δρ Τζόρνταν.

181
00:10:30,603 --> 00:10:32,437
Είσαι καλά, Γκρέις;

182
00:10:35,475 --> 00:10:37,175
Γεια σου Γκρέις.

183
00:10:41,014 --> 00:10:42,414
Θα μπορούσα να είχα γελάσει με χαρά.

184
00:10:42,415 --> 00:10:44,716
Γιατί ο Ιερεμίας είχε κάνει ένα τέχνασμα,

185
00:10:44,717 --> 00:10:47,319
τόσο σίγουρα σαν να το έκανε
τράβηξε ένα νόμισμα από το αυτί μου,

186
00:10:47,320 --> 00:10:49,054
ή έκανε να πιστέψει ότι καταπιεί ένα πιρούνι.

187
00:10:49,055 --> 00:10:50,088
λυπάμαι πολύ.

188
00:10:50,089 --> 00:10:51,290
- Έχω πέσει όλα τα κέικ.
- Όχι, όχι, όχι.

189
00:10:51,291 --> 00:10:53,592
Προσπάθησε να μείνεις ακίνητη, Γκρέις.

190
00:10:53,593 --> 00:10:56,395
Και όπως έκανε παλιά
τέτοια κόλπα σε πλήρη προβολή,

191
00:10:56,396 --> 00:10:59,264
με όλους να κοιτάζουν
αλλά ανίκανος να τον εντοπίσει,

192
00:10:59,265 --> 00:11:01,433
- το ίδιο είχε κάνει και εδώ.
- Μις Μαρκς.

193
00:11:01,434 --> 00:11:03,135
Και αυτοί δεν ήταν σοφότεροι.

194
00:11:03,136 --> 00:11:05,204
Τι κάνετε;

195
00:11:05,205 --> 00:11:07,706
Συχνά ξαφνιάζεται
ξένοι, έτσι δεν είναι, Γκρέις;

196
00:11:07,707 --> 00:11:09,541
Ο Δρ. DuPont είναι φίλος.
Δεν θα σου κάνει κακό.

197
00:11:09,542 --> 00:11:12,211
Jerome DuPont. Ιατρός.

198
00:11:12,212 --> 00:11:13,562
Πρέπει να την κοιτάξω στα μάτια.

199
00:11:13,563 --> 00:11:17,914
Είναι συχνά η καλύτερη ένδειξη για το αν
ή όχι η διαδικασία θα είναι αποτελεσματική.

200
00:11:18,318 --> 00:11:19,918
Καλός.

201
00:11:19,919 --> 00:11:22,054
Καλός. Πολύ καλό. Γκρέις, να έχεις
υπνωτίστηκες ποτέ πριν;

202
00:11:22,055 --> 00:11:23,622
Παρακαλώ.

203
00:11:23,623 --> 00:11:25,424
Αφήστε τη να συνέλθει από το λιποθυμικό της ξόρκι.

204
00:11:25,425 --> 00:11:27,593
Θα έπρεπε οπωσδήποτε να ελπίζω ότι όχι, κύριε.

205
00:11:27,594 --> 00:11:29,695
Δεν ξέρω καν σωστά
τι είναι να είσαι υπνωτισμένος.

206
00:11:29,696 --> 00:11:31,029
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,

207
00:11:31,030 --> 00:11:32,364
είναι μια εντελώς επιστημονική διαδικασία.

208
00:11:32,365 --> 00:11:34,499
Θα ήσασταν πρόθυμοι να το δοκιμάσετε;

209
00:11:36,836 --> 00:11:39,071
Αν ήταν να σας βοηθήσει
φίλοι, η επιτροπή.

210
00:11:39,072 --> 00:11:42,174
Αν αποφασιζόταν από
αυτά που πρέπει.

211
00:11:42,175 --> 00:11:44,943
Θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου,
Κύριε, αν είναι αυτό που ζητείται.

212
00:11:44,944 --> 00:11:46,812
Καλό, πολύ καλό.

213
00:11:46,813 --> 00:11:49,581
Αλλά αν αυτό πρόκειται να λειτουργήσει,
πρέπει να αποκαταστήσετε την εμπιστοσύνη σας σε μένα.

214
00:11:49,582 --> 00:11:51,416
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό, Γκρέις;

215
00:11:51,918 --> 00:11:53,552
Θα προσπαθήσω, κύριε.

216
00:11:53,553 --> 00:11:57,055
Νομίζω ότι της έφτανε
ενθουσιασμό για μια μέρα.

217
00:11:57,056 --> 00:11:58,790
Πρέπει να προσέχουμε τα νεύρα της Γκρέις.

218
00:11:58,791 --> 00:12:01,193
Είναι ευαίσθητα και πρέπει
μην καταστραφεί, παρακαλώ.

219
00:12:01,194 --> 00:12:02,461
Φυσικά, φυσικά.

220
00:12:02,462 --> 00:12:04,696
Πρέπει να το κάνουμε μια άλλη μέρα.

221
00:12:04,697 --> 00:12:06,131
Σας ευχαριστώ.

222
00:12:15,808 --> 00:12:17,743
Την επόμενη μέρα έπρεπε να σου πω

223
00:12:17,744 --> 00:12:21,246
για την ημέρα της Νάνσυ Μοντγκόμερι
και ο Thomas Kinnear δολοφονήθηκαν.

224
00:12:22,348 --> 00:12:25,784
Κάθισα και σκέφτηκα από μέσα μου,

225
00:12:25,785 --> 00:12:29,287
«Τι να πω στον Δρ.
Τζόρνταν για αυτή τη μέρα;»

226
00:12:29,989 --> 00:12:31,690
Είμαστε σχεδόν εκεί.

227
00:12:33,393 --> 00:12:35,560
Πήγα στην αντλία,
και γυρνώντας,

228
00:12:35,561 --> 00:12:37,763
Είδα τον ΜακΝτέρμοτ να σέρνει τη Νάνσυ...

229
00:12:37,764 --> 00:12:40,232
Θυμάμαι τι είχε ο δικηγόρος κ.
Ο Μακένζι, είπε ότι πρέπει να πω,

230
00:12:40,233 --> 00:12:41,500
και τι είπα στη δίκη.

231
00:12:41,501 --> 00:12:43,368
Ήρθε αμέσως κοντά μου και μου είπε:

232
00:12:43,369 --> 00:12:45,989
την είχε πετάξει στο κελάρι,
και ήθελε ένα μαντήλι.

233
00:12:49,676 --> 00:12:52,010
Κι αυτό που δεν του είπα,

234
00:12:52,011 --> 00:12:56,081
και αυτό που είπα μετά,
που ήταν επίσης διαφορετικό.

235
00:12:56,082 --> 00:12:57,816
Και τι είπαν οι άλλοι.

236
00:12:58,851 --> 00:13:00,319
Είπε...

237
00:13:00,320 --> 00:13:02,287
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω
αυτό που έχεις κάνει.

238
00:13:02,288 --> 00:13:04,122
Θα σας πληρώσω το μισθό σας το Σάββατο

239
00:13:04,123 --> 00:13:05,590
και μετά μπορείς να φύγεις από εδώ

240
00:13:05,591 --> 00:13:08,260
και αυτό θα είναι το τέλος
από αυτό και καλή απαλλαγή.

241
00:13:16,336 --> 00:13:17,869
Έκλαιγα;

242
00:13:21,841 --> 00:13:22,941
Είπε...

243
00:13:22,942 --> 00:13:26,144
Γκρέις, γιατί κλαις;

244
00:13:26,145 --> 00:13:27,612
Μακάρι να ήταν νεκρή.

245
00:13:27,613 --> 00:13:29,448
Σίγουρα, δεν το είπα.

246
00:13:30,950 --> 00:13:32,751
Ή όχι φωναχτά.

247
00:13:35,188 --> 00:13:37,289
Τον απώθησα;

248
00:13:39,058 --> 00:13:40,392
Είπε...

249
00:13:40,393 --> 00:13:42,053
Σύντομα θα σε κάνω να με σκεφτείς καλύτερα.

250
00:13:47,066 --> 00:13:49,734
Θα σου πω ένα μυστικό
αν υποσχεθείς ότι θα το τηρήσεις.

251
00:13:51,104 --> 00:13:55,107
Και αν δεν το κάνετε, η ζωή σας
δεν θα αξίζει ένα καλαμάκι.

252
00:13:55,108 --> 00:13:56,675
Μπορεί να είχε συμβεί.

253
00:13:58,511 --> 00:13:59,478
Είπε...

254
00:13:59,479 --> 00:14:02,014
Ξέρω ότι κρύβεσαι από μένα.

255
00:14:02,015 --> 00:14:04,516
Βγες έξω αμέσως

256
00:14:04,517 --> 00:14:07,152
αλλιώς θα πρέπει να σε βρω και να σε πιάσω,

257
00:14:07,153 --> 00:14:09,054
και μόλις σε πιάσω,

258
00:14:09,055 --> 00:14:11,490
ποιος ξέρει τι θα κάνω.

259
00:14:13,459 --> 00:14:15,594
Ποτέ δεν με υπακούς,
ποτέ δεν με ακούς,

260
00:14:15,595 --> 00:14:17,629
ποτέ δεν κάνεις αυτό που λέω, βρώμικο κορίτσι.

261
00:14:28,174 --> 00:14:29,374
Είπε...

262
00:14:29,375 --> 00:14:30,795
Τώρα θα πρέπει να τιμωρηθείς.

263
00:14:31,944 --> 00:14:33,879
Μπορεί να είχε συμβεί.

264
00:14:38,151 --> 00:14:40,252
Πρέπει να ξεκλειδώσεις την πόρτα,

265
00:14:40,253 --> 00:14:42,521
πρέπει να ανοίξεις το παράθυρο,

266
00:14:42,522 --> 00:14:44,890
πρέπει να με αφήσεις να μπω.

267
00:14:44,891 --> 00:14:45,957
Αφήστε.

268
00:14:45,958 --> 00:14:47,059
Μου.

269
00:14:47,060 --> 00:14:48,593
Σε.

270
00:14:48,594 --> 00:14:51,730
Άσε με να μπω. Άνοιξε το παράθυρο. Άσε με να μπω.

271
00:15:09,782 --> 00:15:11,917
Σήμερα, πρέπει να συνεχίσω με την ιστορία.

272
00:15:11,918 --> 00:15:14,853
Ή η ιστορία πρέπει να συνεχιστεί μαζί μου.

273
00:15:14,854 --> 00:15:16,521
Κουβαλώντας με μέσα του,

274
00:15:16,522 --> 00:15:19,591
κατά μήκος της διαδρομής πρέπει
ταξίδι, κατευθείαν στο τέλος.

275
00:15:19,592 --> 00:15:23,929
Κλαίοντας σαν τρένο, και κουφό και
μονόφθαλμος και ερμητικά κλειδωμένος.

276
00:15:23,930 --> 00:15:26,231
Αν και εκσφενδονίζομαι
στα τείχη του

277
00:15:26,232 --> 00:15:27,532
και να ουρλιάζεις και να κλαίω,

278
00:15:27,533 --> 00:15:29,834
και παρακαλώ τον ίδιο τον Θεό να με αφήσει έξω.

279
00:15:32,672 --> 00:15:33,905
είπα στον ΜακΝτέρμοτ

280
00:15:33,906 --> 00:15:35,281
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες...

281
00:15:35,282 --> 00:15:37,709
Γύρισα στην Γκρέις. Το
έκφραση του ζωηρού προσώπου της

282
00:15:37,710 --> 00:15:40,378
ήταν ακόμη πιο τρομερό από
αυτή της άτυχης γυναίκας.

283
00:15:40,379 --> 00:15:41,847
Δεν φώναξε,

284
00:15:41,848 --> 00:15:43,708
αλλά έβαλε το χέρι της
στο κεφάλι της και είπε...

285
00:16:02,001 --> 00:16:03,869
Καλημέρα Γκρέις.

286
00:16:03,870 --> 00:16:05,303
Καλημέρα, Δρ Τζόρνταν.

287
00:16:07,640 --> 00:16:09,741
Πρέπει να συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε;

288
00:16:11,277 --> 00:16:14,279
Σήμερα είναι η μέρα που πρέπει να μιλήσω για...

289
00:16:15,615 --> 00:16:17,716
Πρέπει να σας πω για
τι έκανα ή δεν έκανα.

290
00:16:19,852 --> 00:16:23,355
Δεν είναι θέμα ενοχής σου
ή αθωότητα που με απασχολεί.

291
00:16:23,356 --> 00:16:25,991
Είμαι γιατρός, όχι δικαστής.

292
00:16:25,992 --> 00:16:27,325
Απλά θέλω να μάθω

293
00:16:27,326 --> 00:16:29,294
αυτό που μπορείτε πραγματικά να θυμηθείτε.

294
00:16:29,295 --> 00:16:32,230
Κανείς δεν είχε νοιαστεί για αυτό πριν, κύριε.

295
00:16:32,231 --> 00:16:35,400
Μου είπαν ότι πρέπει να λέω ψέματα.
Συνέχισαν να θέλουν να μάθουν περισσότερα.

296
00:16:36,602 --> 00:16:39,471
Εκτός από τον δικηγόρο, Κένεθ Μακένζι.

297
00:16:39,472 --> 00:16:41,406
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ακόμη και
δεν με πίστεψε.

298
00:16:41,407 --> 00:16:42,907
θα σε πιστέψω.

299
00:16:49,248 --> 00:16:52,884
Ο κ. Kinnear έφυγε για το
πόλη την Πέμπτη, έτσι δεν είναι;

300
00:16:52,885 --> 00:16:55,487
- Ναι, κύριε.
- Στις 3:00 έφιππος;

301
00:16:56,389 --> 00:16:58,089
Στο ένα άλογο βαγόνι του.

302
00:16:58,090 --> 00:17:00,625
Αλλά ναι, αυτή ήταν η ακριβής ώρα, κύριε.

303
00:17:00,626 --> 00:17:02,360
Θα επέστρεφε την Παρασκευή.

304
00:17:02,361 --> 00:17:04,262
Εδώ είναι η αγαπημένη σου καλλονή, Γκρέις.

305
00:17:04,263 --> 00:17:05,363
Έλα να τον φιλήσεις αντίο.

306
00:17:05,364 --> 00:17:07,732
Εννοείς τον James McDermott;

307
00:17:07,733 --> 00:17:09,567
Αλλά ο ΜακΝτέρμοτ δεν πήγαινε πουθενά.

308
00:17:10,903 --> 00:17:13,205
Εννοούσε το άλογο, κύριε.

309
00:17:13,206 --> 00:17:16,141
Ήξερε ότι αγαπούσα πολύ τον Τσάρλι.

310
00:17:16,142 --> 00:17:19,010
Γκρέις, σταμάτα να χαζεύεις!
Δεν πληρώνεσαι για να κοινωνικοποιηθείς.

311
00:17:33,659 --> 00:17:36,461
Μήπως ο κ. Kinnear έκανε ακατάλληλη
προκαταβολές σε σένα, Γκρέις;

312
00:17:38,798 --> 00:17:41,633
Δεν ξέρω τι είσαι
εννοώ ανάρμοστο, κύριε.

313
00:17:41,634 --> 00:17:43,235
Δεν μου χρησιμοποίησε ποτέ άσχημη γλώσσα.

314
00:17:43,236 --> 00:17:44,903
Σε άγγιξε;

315
00:17:44,904 --> 00:17:47,138
- Πήρε ελευθερίες;
- Μόνο ό,τι ήταν συνηθισμένο, κύριε.

316
00:17:47,139 --> 00:17:48,573
Συνήθης;

317
00:17:48,574 --> 00:17:50,475
Με έναν υπηρέτη, κύριε.

318
00:17:50,476 --> 00:17:52,777
Ήταν ένας αρκετά ευγενικός δάσκαλος,
και φιλελεύθερος όταν ήθελε να είναι.

319
00:17:52,778 --> 00:17:55,280
Έβαλε ποτέ το δικό του
τα χέρια κάτω από τα ρούχα σου;

320
00:17:55,281 --> 00:17:56,748
Ξάπλωσες;

321
00:17:58,050 --> 00:18:00,318
Έχω ακούσει αρκετά τέτοιες κουβέντες.

322
00:18:00,319 --> 00:18:03,121
Είσαι ακριβώς σαν αυτούς στο
άσυλο με τις βρόμικες ιδέες τους!

323
00:18:03,122 --> 00:18:05,290
- Δεν χρειάζεται να μείνω εδώ.
- Λυπάμαι πολύ.

324
00:18:05,291 --> 00:18:06,372
λυπάμαι τρομερά.

325
00:18:06,373 --> 00:18:08,360
Είχες δίκιο, δεν έπρεπε
σας το ζήτησαν. Παρακαλώ...

326
00:18:08,361 --> 00:18:10,095
Παρακαλώ δεχθείτε την ταπεινή μου συγγνώμη.

327
00:18:11,464 --> 00:18:13,098
Παρακαλώ καθίστε.

328
00:18:15,101 --> 00:18:16,634
Παρακαλώ.

329
00:18:30,416 --> 00:18:32,817
Ας επιστρέψουμε στην αλυσίδα των γεγονότων.

330
00:18:34,720 --> 00:18:38,089
Ο κ. Kinnear έφυγε στις 3:00 της Πέμπτης.

331
00:18:39,325 --> 00:18:41,025
Τότε τι έγινε;

332
00:18:50,803 --> 00:18:52,470
Θα φύγετε και οι δύο αύριο.

333
00:18:52,471 --> 00:18:54,105
Θα σας πληρώσω τους μισθούς σας μέχρι τώρα.

334
00:18:54,106 --> 00:18:55,340
Ο κ. Kinnear...

335
00:18:55,341 --> 00:18:56,408
Δεν συμφωνεί με αυτό.

336
00:18:56,409 --> 00:18:57,509
Δεν μου έχει πει τίποτα.

337
00:18:57,510 --> 00:18:59,344
Συμφωνεί.

338
00:18:59,345 --> 00:19:01,446
Τώρα, έχω χορτάσει το πρόσωπό σου.

339
00:19:01,447 --> 00:19:03,448
Κάνε τον εαυτό σου σπάνιο μέχρι να φύγεις.

340
00:19:14,327 --> 00:19:16,161
Θα χαρώ όταν φύγεις.

341
00:19:17,229 --> 00:19:19,798
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας.

342
00:19:19,799 --> 00:19:22,634
Δεν πιστεύω τον κύριο Kinnear
ήξερε κάτι για αυτό.

343
00:19:22,635 --> 00:19:25,637
Όπως είπα, κύριε, αυτή
ήταν με τον οικογενειακό τρόπο,

344
00:19:25,638 --> 00:19:27,505
και συμβαίνει συχνά
έτσι με έναν άντρα.

345
00:19:27,506 --> 00:19:30,475
Θα αλλάξουν από γυναίκα μέσα
αυτή η προϋπόθεση σε κάποιον που δεν είναι.

346
00:19:30,476 --> 00:19:33,144
Το ίδιο συμβαίνει με τις αγελάδες και τα άλογα.

347
00:19:33,145 --> 00:19:35,080
Και αν συνέβαινε αυτό,
θα ήταν έξω στο δρόμο,

348
00:19:35,081 --> 00:19:37,015
αυτή και το κάθαρμά της.

349
00:19:37,016 --> 00:19:38,817
Ήταν ξεκάθαρο που ήθελε
με έφυγε από τη μέση και έφυγε

350
00:19:38,818 --> 00:19:40,118
πριν έρθει στο σπίτι ο κύριος Κίνεαρ.

351
00:19:40,119 --> 00:19:41,686
Τι έκανες τότε;

352
00:19:48,928 --> 00:19:50,528
Φαντάζομαι ότι δεν θα μας πληρώσει τους μισθούς μας

353
00:19:50,529 --> 00:19:52,831
και στείλτε μας χωρίς αναφορά.

354
00:19:58,037 --> 00:19:59,237
Έχω ένα μυστικό.

355
00:20:00,539 --> 00:20:02,841
Πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις σε κανέναν.

356
00:20:04,009 --> 00:20:05,076
υπόσχομαι.

357
00:20:05,077 --> 00:20:07,312
Θα σκοτώσω τη Νάνσυ με το τσεκούρι,

358
00:20:07,313 --> 00:20:11,683
και θα πυροβολήσω τον κύριο Kinnear όταν
επιστρέφει και παίρνει τα τιμαλφή.

359
00:20:11,684 --> 00:20:14,119
Θα με βοηθήσετε αν μπορείτε
να ξέρεις τι είναι καλό για σένα.

360
00:20:14,120 --> 00:20:15,887
Διαφορετικά, θα κατηγορηθείς για όλα.

361
00:20:17,289 --> 00:20:20,158
Αν δεν είχα στεναχωρηθεί τόσο,
Θα τον είχα γελάσει.

362
00:20:20,159 --> 00:20:21,693
Αλλά δεν το έκανα.

363
00:20:22,361 --> 00:20:23,695
Και να σου πω την αλήθεια,

364
00:20:23,696 --> 00:20:25,363
είχαμε και οι δύο ένα ποτήρι ή
δύο από το ουίσκι του κυρίου Kinnear.

365
00:20:25,364 --> 00:20:28,166
Πίστεψες τον ΜακΝτέρμοτ
θα έκανε όπως είπε;

366
00:20:28,167 --> 00:20:29,434
Όχι εντελώς, κύριε.

367
00:20:29,435 --> 00:20:32,003
Από τη μια σκέφτηκα
απλώς καυχιόταν,

368
00:20:32,004 --> 00:20:34,606
που ήταν ένα πράγμα εκείνος
ήταν επιρρεπής όταν ήταν μεθυσμένος.

369
00:20:34,607 --> 00:20:36,808
Ο ίδιος ο πατέρας μου ήταν με τον ίδιο τρόπο.

370
00:20:36,809 --> 00:20:38,877
Αλλά από την άλλη,
φαινόταν σοβαρός

371
00:20:38,878 --> 00:20:41,212
και τον φοβόμουν.

372
00:20:41,213 --> 00:20:44,048
Και είχα ένα δυνατό
νιώθοντας σαν να ήταν μοιραίο,

373
00:20:44,049 --> 00:20:45,917
και δεν μπορούσε να αποφευχθεί,
ό,τι κι αν έκανα.

374
00:20:45,918 --> 00:20:48,086
Δεν προειδοποίησες κανέναν;

375
00:20:48,087 --> 00:20:49,787
Η ίδια η Νάνσυ;

376
00:20:50,823 --> 00:20:53,258
Και γιατί να με πίστευε, κύριε;

377
00:20:53,259 --> 00:20:56,161
Θα ακουγόταν κι αυτό
ηλίθιο αν το είχα πει δυνατά.

378
00:20:56,162 --> 00:20:59,264
Υπήρχε μόνο ο λόγος μου
το οποίο μπορούσε εύκολα να το αρνηθεί,

379
00:20:59,265 --> 00:21:02,801
και πες ότι δεν ήμουν τίποτα
αλλά ένα ανόητο, υστερικό κορίτσι.

380
00:21:02,802 --> 00:21:04,335
Ταυτόχρονα, αν το εννοούσε,

381
00:21:04,336 --> 00:21:06,738
μπορεί να μας σκότωσε
και εκεί και τότε,

382
00:21:06,739 --> 00:21:09,941
και δεν ήθελα να με σκοτώσουν.

383
00:21:09,942 --> 00:21:14,913
Το καλύτερο που μπορούσα να κάνω ήταν να προσπαθήσω
καθυστέρησε τον μέχρι να επιστρέψει ο κύριος Kinnear.

384
00:21:14,914 --> 00:21:17,916
Στην αρχή είπε ότι πήγαινε
να το κάνω εκείνο το βράδυ,

385
00:21:17,917 --> 00:21:19,317
και τον έπεισα να μην το κάνει.

386
00:21:19,318 --> 00:21:20,752
Πώς το κατάφερες;

387
00:21:20,753 --> 00:21:22,720
Είπα ότι αν η Νάνσυ
σκοτώθηκε την Πέμπτη,

388
00:21:22,721 --> 00:21:25,790
αυτό θα σήμαινε μια ολόκληρη μέρα
πρέπει να λογοδοτήσει για το πού βρίσκεται

389
00:21:25,791 --> 00:21:27,926
σε όποιον μπορεί να ρωτήσει.

390
00:21:27,927 --> 00:21:29,260
Ενώ, αν το αφήσαμε για αργότερα,

391
00:21:29,261 --> 00:21:31,362
θα υπήρχαν λιγότερες υποψίες.

392
00:21:32,331 --> 00:21:33,765
βλέπω.

393
00:21:34,667 --> 00:21:36,067
Πολύ λογικό.

394
00:21:38,737 --> 00:21:40,905
Μην με κοροϊδεύετε, κύριε.

395
00:21:41,607 --> 00:21:43,408
Είναι πολύ στενάχωρο για μένα,

396
00:21:43,409 --> 00:21:45,477
και διπλά λαμβάνοντας υπόψη τι
Μου ζητείται να θυμηθώ.

397
00:21:45,478 --> 00:21:47,058
Λυπάμαι, δεν το εννοούσα έτσι.

398
00:21:50,382 --> 00:21:51,816
Και μετά τι έγινε;

399
00:21:53,586 --> 00:21:57,822
Η Νάνσυ επέστρεψε στην κουζίνα
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

400
00:21:57,823 --> 00:22:00,792
Ήταν πάντα ο τρόπος της
όταν ήταν σε ψυχραιμία,

401
00:22:00,793 --> 00:22:02,193
να προσποιηθείς σαν να μην είχε συμβεί τίποτα

402
00:22:02,194 --> 00:22:03,895
και ήμασταν όλοι οι καλύτεροι φίλοι.

403
00:22:03,896 --> 00:22:06,030
Λοιπόν, κοιτάξτε εσείς οι δύο,
απολαμβάνοντας το ουίσκι χωρίς εμένα.

404
00:22:06,031 --> 00:22:07,865
Ας σβήσουμε και το βραδινό.

405
00:22:29,221 --> 00:22:31,356
Γκρέις, θα κοιμηθείς μαζί μου απόψε;

406
00:22:31,357 --> 00:22:33,958
Φοβάμαι τους διαρρήκτες.

407
00:22:33,959 --> 00:22:36,027
Άσε με να πάρω το νυχτικό μου.

408
00:22:39,265 --> 00:22:40,899
Θα σκοτώσω τη Νάνσυ απόψε,

409
00:22:40,900 --> 00:22:42,734
ενώ αυτή κοιμάται.

410
00:22:42,735 --> 00:22:44,636
Μην το κάνετε αυτό.

411
00:22:44,637 --> 00:22:46,037
Μπορεί να με χτυπήσεις κατά λάθος.

412
00:22:46,038 --> 00:22:48,506
Δεν θέλω να κοιτάζει
σε μένα όταν το κάνω.

413
00:22:57,950 --> 00:23:00,952
Το κρεβάτι του είναι μεγαλύτερο και
πιο δροσερό στο ζεστό καιρό.

414
00:23:00,953 --> 00:23:03,287
Και έχεις μια συνήθεια
κλωτσιές στον ύπνο σου.

415
00:23:05,457 --> 00:23:06,891
Δεν θα το μάθει.

416
00:23:06,892 --> 00:23:08,726
Και ακόμα κι αν το ανακάλυψε,

417
00:23:08,727 --> 00:23:11,863
θα ήθελε την ιδέα των δύο
υπηρέτριες στο κρεβάτι του αμέσως.

418
00:23:12,898 --> 00:23:14,766
Η Νάνσυ, ο ΜακΝτέρμοτ θέλει να σε σκοτώσει.

419
00:23:15,935 --> 00:23:17,869
Φαντάζομαι ότι το κάνει.

420
00:23:17,870 --> 00:23:19,337
Δεν θα με πείραζε ούτε να τον σκοτώσω.

421
00:23:19,338 --> 00:23:20,438
Είναι στα σοβαρά.

422
00:23:20,439 --> 00:23:21,673
Ποτέ δεν είναι σοβαρός.

423
00:23:21,674 --> 00:23:23,908
Πάντα καυχιέται και καυχιέται.

424
00:23:23,909 --> 00:23:25,410
Όλα είναι απλά αέρας.

425
00:23:41,460 --> 00:23:44,862
Τότε δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για να σε σώσω.

426
00:24:11,824 --> 00:24:13,958
Το παράθυρο.

427
00:24:13,959 --> 00:24:15,526
Πετάξτε έξω από το παράθυρο.

428
00:24:27,339 --> 00:24:30,475
Η Μαίρη χάθηκε για μένα άλλη μια φορά.

429
00:24:30,476 --> 00:24:33,377
Κι όμως, δεν είχα αφήσει την ψυχή της έξω.

430
00:25:06,345 --> 00:25:08,513
Το ονειρεύτηκες πριν την εκδήλωση;

431
00:25:09,848 --> 00:25:11,916
Ναι, κύριε. Και πολλές φορές από τότε.

432
00:25:17,790 --> 00:25:19,490
Γι' αυτό με άφησαν μακριά.

433
00:25:20,592 --> 00:25:22,060
Μακριά;

434
00:25:22,061 --> 00:25:24,195
Στο άσυλο, κύριε.

435
00:25:24,863 --> 00:25:26,297
Λόγω των κακών ονείρων.

436
00:25:27,332 --> 00:25:28,533
Μόνο τα όνειρα;

437
00:25:30,035 --> 00:25:32,637
Μόνο, είπαν ότι ήταν
καθόλου όνειρα, κύριε.

438
00:25:34,106 --> 00:25:35,940
Είπαν ότι ήμουν ξύπνιος.

439
00:25:45,851 --> 00:25:47,618
Δεν θέλω να πω περισσότερα για αυτό.

440
00:25:48,921 --> 00:25:51,756
Εντάξει, Γκρέις. Απλά συνεχίστε.

441
00:25:51,757 --> 00:25:54,192
Ίσως έρθουμε
πίσω στα όνειρα αργότερα.

442
00:26:05,671 --> 00:26:06,738
Πού είναι η Νάνσυ;

443
00:26:06,739 --> 00:26:08,172
Μάλλον ντύνεται τώρα.

444
00:26:08,173 --> 00:26:09,607
Θα τη σκοτώσεις σήμερα το πρωί;

445
00:26:09,608 --> 00:26:11,442
Ναί. Ανάθεμά της.

446
00:26:11,443 --> 00:26:13,578
Θα πάρω το τσεκούρι τώρα και
Θα την χτυπήσω στο κεφάλι.

447
00:26:13,579 --> 00:26:15,179
Σίγουρα, δεν θα το κάνετε.

448
00:26:15,180 --> 00:26:17,949
Σίγουρα, δεν μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο κακό.

449
00:26:17,950 --> 00:26:19,350
Νομίζεις ότι είμαι δειλός;

450
00:26:19,351 --> 00:26:21,586
Θα δείτε σε ένα λεπτό τι μπορώ να κάνω.

451
00:26:21,587 --> 00:26:23,855
Για όνομα του Θεού, μην το κάνετε
σκοτώστε την στην κρεβατοκάμαρα.

452
00:26:23,856 --> 00:26:25,489
Θα κάνετε το πάτωμα όλο ματωμένο.

453
00:26:28,026 --> 00:26:29,594
Τι είπατε;

454
00:26:31,196 --> 00:26:33,531
Ήταν ανόητο να το πω

455
00:26:33,532 --> 00:26:35,933
αλλά αυτό μου ήρθε στο μυαλό,

456
00:26:35,934 --> 00:26:37,335
και όπως είπα, κύριε,

457
00:26:37,336 --> 00:26:39,103
ήταν δουλειά μου να καθαρίζω
ορόφους σε εκείνο το σπίτι,

458
00:26:39,104 --> 00:26:41,339
και υπήρχε ένα χαλί στο δωμάτιο της Νάνσυ.

459
00:26:41,340 --> 00:26:43,107
Δεν προσπάθησα ποτέ να πάρω
αίμα από ένα χαλί

460
00:26:43,108 --> 00:26:44,942
αλλά έπρεπε να πάρω
από άλλα πράγματα,

461
00:26:44,943 --> 00:26:46,944
και δεν είναι ένα έργο που πρέπει να φτερνιστεί.

462
00:27:36,195 --> 00:27:38,796
Μετά από αυτό, μπορώ να θυμηθώ
όχι άλλο για λίγο.

463
00:27:38,797 --> 00:27:40,698
Τίποτα για το κελάρι;

464
00:27:40,699 --> 00:27:43,501
Τίποτα για να δω τον McDermott
σέρνοντας τη Νάνσυ από την καταπακτή,

465
00:27:43,502 --> 00:27:45,970
και να την πετάξω από τις σκάλες;

466
00:27:46,638 --> 00:27:48,005
Είναι στην ομολογία σου.

467
00:28:22,841 --> 00:28:24,508
Αυτό ήθελαν να πω.

468
00:28:25,344 --> 00:28:26,911
Ο δικηγόρος,

469
00:28:26,912 --> 00:28:29,881
Κύριε Μακένζι, είπε ότι είχα
να το πω για να σώσω τη ζωή μου.

470
00:28:29,882 --> 00:28:31,482
Είπε ότι δεν ήταν ψέμα.

471
00:28:31,483 --> 00:28:33,117
Καθώς αυτό πρέπει να συνέβη,

472
00:28:33,118 --> 00:28:35,252
είτε μπορούσα να το θυμηθώ είτε όχι.

473
00:28:38,290 --> 00:28:39,624
Έδωσες τον Τζέιμς ΜακΝτέρμοτ

474
00:28:39,625 --> 00:28:41,592
το μαντήλι από το λαιμό σου;

475
00:28:43,228 --> 00:28:45,363
Αυτό που χρησιμοποιήθηκε
να στραγγαλίσει την καημένη τη Νάνσυ;

476
00:28:48,166 --> 00:28:50,468
Ήταν δικό μου, το ξέρω.

477
00:28:52,638 --> 00:28:54,531
Δεν θυμάμαι όμως
να του το δώσεις.

478
00:28:54,532 --> 00:28:56,674
Ούτε του να είσαι στο κελάρι;

479
00:28:56,675 --> 00:28:58,009
Ούτε να τον βοηθήσω να τη σκοτώσει;

480
00:28:58,010 --> 00:28:59,710
Ούτε να θέλω να κλέψω τα χρυσά σκουλαρίκια

481
00:28:59,711 --> 00:29:00,845
από γύρω από το πτώμα της,

482
00:29:00,846 --> 00:29:01,946
που λέει ότι ήθελες να κάνεις;

483
00:29:01,947 --> 00:29:03,614
Όλος αυτός ο χρόνος είναι σκοτεινός για μένα.

484
00:29:07,419 --> 00:29:11,522
Σε κάθε περίπτωση, υπήρχαν
δεν πάρθηκαν χρυσά σκουλαρίκια.

485
00:29:11,523 --> 00:29:14,325
Δεν θα πω ότι δεν το σκέφτηκα
αργότερα, όταν μαζεύαμε τα πράγματά μας.

486
00:29:15,527 --> 00:29:19,397
Αλλά το να έχεις μια σκέψη είναι
όχι το ίδιο με το να το κάνεις.

487
00:29:19,398 --> 00:29:22,166
Αν όλοι δικαζόμασταν για τις σκέψεις μας,

488
00:29:22,167 --> 00:29:24,035
θα ήμασταν όλοι κρεμασμένοι.

489
00:29:27,005 --> 00:29:28,339
Λοιπόν, τότε.

490
00:29:28,340 --> 00:29:30,341
Ποιο είναι το επόμενο πράγμα που μπορείτε να θυμηθείτε;

491
00:29:38,383 --> 00:29:40,284
Ξέρω ότι θα πεις.

492
00:29:40,285 --> 00:29:42,319
Και αν το κάνεις, τη ζωή σου
δεν αξίζει ένα καλαμάκι.

493
00:29:43,322 --> 00:29:44,789
Τι έχεις κάνει;

494
00:29:44,790 --> 00:29:46,390
Ξέρεις πολύ καλά.

495
00:29:48,493 --> 00:29:50,394
Θα με βοηθήσεις να τον σκοτώσω.

496
00:29:50,395 --> 00:29:52,697
Καλή ευγενική, McDermott. Είναι πολύ νωρίς.

497
00:29:52,698 --> 00:29:54,632
Θα με βοηθήσεις.

498
00:30:01,540 --> 00:30:03,107
Γεια σου Γκρέις.

499
00:30:03,108 --> 00:30:04,642
Πού είναι η Νάνσυ;

500
00:30:04,643 --> 00:30:06,644
Πήγε στην πόλη με το βαγονάκι.

501
00:30:06,645 --> 00:30:09,046
Αυτό είναι περίεργο. Το πέρασα
τον τρόπο και δεν την είδα.

502
00:30:09,047 --> 00:30:10,548
Θα θέλατε κάτι να φάτε;

503
00:30:10,549 --> 00:30:11,782
Θα ήθελα να σας δείξω τη νέα σέλα

504
00:30:11,783 --> 00:30:13,818
Σας γυάλιζα, κύριε Kinnear.

505
00:30:13,819 --> 00:30:15,186
Είναι στους στάβλους.

506
00:30:35,273 --> 00:30:36,507
Ανοίξτε την πόρτα της παγίδας.

507
00:30:36,508 --> 00:30:37,942
- Δεν θα το κάνω.
- Θα πρέπει.

508
00:30:38,777 --> 00:30:40,211
Χάρη!

509
00:30:55,427 --> 00:30:57,428
Πρέπει να λιποθύμησα από φόβο.

510
00:30:57,429 --> 00:30:58,729
Γιατί αυτό είναι το μόνο που μπορώ να θυμηθώ

511
00:30:58,730 --> 00:31:00,765
μέχρι πολύ αργότερα το βράδυ.

512
00:31:00,766 --> 00:31:04,368
Ο Τζέιμι Γουόλς κατέθεσε ότι
ήρθε στην αυλή περίπου στις 8:00,

513
00:31:04,369 --> 00:31:06,170
που πρέπει να ήταν αφού λιποθύμησες.

514
00:31:06,171 --> 00:31:08,439
Είπε ότι ο ΜακΝτέρμοτ ήταν ακόμα
κρατώντας το όπλο στο χέρι,

515
00:31:08,440 --> 00:31:10,774
και ισχυρίστηκε ότι πυροβολούσε πουλιά.

516
00:31:11,643 --> 00:31:13,577
Το ξέρω, κύριε.

517
00:31:13,578 --> 00:31:15,846
Είπε ότι στεκόσουν δίπλα στην αντλία.

518
00:31:15,847 --> 00:31:18,783
Είπε ότι του το είπες
Ο κύριος Kinnear δεν είχε επιστρέψει ακόμα,

519
00:31:18,784 --> 00:31:21,252
και ότι η Νάνσυ είχε φύγει
να δω μερικούς φίλους.

520
00:31:22,187 --> 00:31:23,821
Δεν μπορώ να το λογοδοτήσω, κύριε.

521
00:31:25,223 --> 00:31:27,491
Είπε ότι είσαι σε καλή διάθεση.

522
00:31:27,492 --> 00:31:29,160
Είπε ότι είσαι καλύτερος
ντυμένος απ' ό,τι συνήθως,

523
00:31:29,161 --> 00:31:31,862
και φορούσαν λευκές κάλτσες.

524
00:31:31,863 --> 00:31:34,031
Υπονόησε ότι ήταν της Νάνσυ.

525
00:31:34,032 --> 00:31:35,466
Τζέιμς Γουόλς,

526
00:31:35,467 --> 00:31:38,436
ένας μάρτυρας που ήταν
γνωριμία με τον αποθανόντα,

527
00:31:38,437 --> 00:31:41,806
ισχυρίζεται ότι την τελευταία φορά
είδε τον Thomas Kinnear ζωντανό

528
00:31:41,807 --> 00:31:46,644
ήταν το πρωί της Πέμπτης,
27 Ιουλίου, περίπου στις 11:00,

529
00:31:46,645 --> 00:31:49,280
σε απόσταση δύο μιλίων από το σπίτι του,

530
00:31:49,281 --> 00:31:51,482
στο δρόμο του από την πόλη.

531
00:31:51,483 --> 00:31:55,286
Μέχρι τότε τα είχε ξεχάσει όλα του
παλιά συναισθήματα αγάπης για μένα,

532
00:31:56,455 --> 00:31:58,122
και ήθελα μόνο να με βλάψει,

533
00:31:58,123 --> 00:31:59,990
και να με κρεμάσουν αν είναι δυνατόν.

534
00:32:02,627 --> 00:32:05,829
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για το τι λένε οι άλλοι.

535
00:32:16,475 --> 00:32:18,475
Η μαρτυρία του Τζέιμι ήταν το τέλος μου.

536
00:32:30,922 --> 00:32:33,057
Η πρόταση είναι

537
00:32:33,058 --> 00:32:35,693
θάνατος από απαγχονισμό.

538
00:32:45,270 --> 00:32:47,071
Θα μπορούσα να σου δείξω την ουλή.

539
00:33:04,789 --> 00:33:07,291
Λοιπόν, Γκρέις. Βλέπω ότι είσαι κουρασμένη.

540
00:33:07,292 --> 00:33:09,727
Θα συνεχίσουμε με
η ιστορία σου αύριο.

541
00:33:10,962 --> 00:33:12,429
Ναι, κύριε.

542
00:33:12,430 --> 00:33:13,998
Ελπίζω να έχω τη δύναμη.

543
00:33:15,167 --> 00:33:18,068
Αργά ή γρήγορα, θα το κάνουμε
φτάσετε στο κάτω μέρος του.

544
00:33:18,069 --> 00:33:20,604
Το ελπίζω, κύριε.

545
00:33:20,605 --> 00:33:23,507
Θα ήταν ανακούφιση για μένα, κύριε,

546
00:33:23,508 --> 00:33:25,743
να μάθουμε επιτέλους όλη την αλήθεια.

547
00:34:06,985 --> 00:34:09,486
Τι περίμενες
σήμερα που δεν το πήρες;

548
00:34:09,487 --> 00:34:11,522
Η μνήμη που λείπει, φυσικά.

549
00:34:12,257 --> 00:34:14,091
Αυτές οι λίγες κρίσιμες ώρες.

550
00:34:14,092 --> 00:34:16,260
Έχει αρνηθεί να μιλήσει;

551
00:34:16,261 --> 00:34:18,596
Μου είπε πολλά.

552
00:34:18,597 --> 00:34:19,930
Αλλά μόνο αυτό που έχει επιλέξει να πει.

553
00:34:19,931 --> 00:34:21,899
Αυτό που θέλω είναι αυτό που αρνείται να πει,

554
00:34:21,900 --> 00:34:24,235
αυτό που επιλέγει
ίσως να μην ξέρω καν.

555
00:34:24,236 --> 00:34:26,503
Εννοείς γνώση ενοχής;

556
00:34:26,504 --> 00:34:27,571
Ή της αθωότητας;

557
00:34:27,572 --> 00:34:29,573
Θα μπορούσε είτε να κρυφτεί.

558
00:34:29,574 --> 00:34:30,975
Θα μπορούσε να είναι μια πραγματική αμνησία.

559
00:34:30,976 --> 00:34:33,544
Αυτό είναι το ισχυρό μας αίσθημα για το θέμα.

560
00:34:35,747 --> 00:34:38,449
Ή θα μπορούσε απλά να είναι ένοχη.

561
00:34:39,951 --> 00:34:41,952
Θα μπορούσε να είναι τρελή

562
00:34:41,953 --> 00:34:44,855
με την πονηρή αληθοφάνεια
του έμπειρου μανιακού.

563
00:34:47,392 --> 00:34:49,293
Ίσως,

564
00:34:49,294 --> 00:34:51,562
και το λέω με λεπτότητα,

565
00:34:51,563 --> 00:34:56,100
ίσως θα έπρεπε να σκεφτούμε τον Ιερώνυμο
Το νευρο-υπνωτικό πείραμα της DuPont.

566
00:34:56,101 --> 00:34:57,368
Όχι. Δεν έχω εμπιστοσύνη στη μέθοδο.

567
00:34:57,369 --> 00:34:58,936
Υπό την καθοδήγησή σας, φυσικά.

568
00:34:58,937 --> 00:35:01,739
Μπορώ να δω ότι τη θέλεις
συγχωρεθεί όσο κι εμείς.

569
00:35:04,276 --> 00:35:08,512
Χρειαζόμαστε να είναι αυτή η έκθεση
ευνοϊκή για την Grace Marks

570
00:35:08,513 --> 00:35:10,515
αν θέλουμε να της δοθεί χάρη.

571
00:35:18,065 --> 00:35:19,432
Σκοτάδι.

572
00:35:27,808 --> 00:35:29,375
Στη συνέχεια, αρχίσαμε να μαζεύουμε τα πράγματα

573
00:35:29,376 --> 00:35:31,310
όλα τα πολύτιμα πράγματα που μπορούσαμε να βρούμε.

574
00:35:53,734 --> 00:35:55,768
Κατεβήκαμε και οι δύο στο κελάρι.

575
00:35:59,639 --> 00:36:02,241
Ο κύριος Kinnear ήταν ξαπλωμένος
η πλάτη του στο κελάρι.

576
00:36:02,242 --> 00:36:03,909
Κράτησα το κερί.

577
00:36:03,910 --> 00:36:06,979
Ο ΜακΝτέρμοτ πήρε τα κλειδιά και
κάποια χρήματα από τις τσέπες του.

578
00:36:06,980 --> 00:36:08,647
Δεν ειπώθηκε τίποτα για τη Νάνσυ.

579
00:36:10,550 --> 00:36:13,953
Γύρω στις 11:00 ξεκινήσαμε για Τορόντο.

580
00:36:13,954 --> 00:36:16,355
Θα πάμε στις Ηνωμένες Πολιτείες
και θα σε παντρευτώ.

581
00:37:50,083 --> 00:37:51,517
Ω, όχι.

582
00:37:52,519 --> 00:37:54,353
Ω, όχι, όχι, όχι.

583
00:37:59,860 --> 00:38:02,061
Πρέπει να πάω στο Τορόντο για δουλειά.

584
00:38:02,062 --> 00:38:03,229
Παρακαλώ.

585
00:38:03,230 --> 00:38:04,830
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
- Σε παρακαλώ, πρέπει.

586
00:38:14,541 --> 00:38:16,842
Δεν ήρθες σήμερα, Δρ Τζόρνταν.

587
00:38:16,843 --> 00:38:19,678
Πρέπει λοιπόν να συνεχίσω
η ιστορία χωρίς εσένα.

588
00:38:19,679 --> 00:38:23,382
Πρέπει να προετοιμάσω ότι θέλω
να σου πω όταν επιστρέψεις.

589
00:38:24,951 --> 00:38:27,653
Υπάρχει, φυσικά,
Η έκδοση του James McDermott.

590
00:38:38,965 --> 00:38:41,800
Είπε ότι χάρηκα που τον είδα.

591
00:38:43,670 --> 00:38:46,171
Είπε ότι ήπιαμε ένα σφηνάκι
ουίσκι για να μας σταθεροποιήσει

592
00:38:46,172 --> 00:38:47,506
και τσουγκρίσαμε τα ποτήρια μας

593
00:38:47,507 --> 00:38:50,643
και ήπιαμε για την επιτυχία του εγχειρήματός μας.

594
00:38:50,644 --> 00:38:52,478
Δεν θα μπορούσα να είχα ενεργήσει τόσο άκαρδα

595
00:38:52,479 --> 00:38:54,580
με τον κύριο Kinnear να ψεύδεται
νεκρός στο κελάρι.

596
00:38:54,581 --> 00:38:56,148
Για να μην αναφέρουμε τη Νάνσυ,

597
00:38:56,149 --> 00:38:58,684
που πρέπει να ήταν και νεκρός.

598
00:38:58,685 --> 00:39:01,787
Αλλά ο ΜακΝτέρμοτ ήταν μεγάλος ψεύτης.

599
00:39:01,788 --> 00:39:04,723
Αυτό που θυμάμαι είναι να ξυπνάω
μέχρι μια όμορφη νύχτα.

600
00:39:05,792 --> 00:39:08,661
Ήμουν με τα ρούχα της Νάνσυ.

601
00:39:08,662 --> 00:39:13,232
Και κοίταξα ψηλά στον ουρανό, που
φαινόταν τόσο κοντά που μπορούσα να το αγγίξω.

602
00:39:13,233 --> 00:39:17,202
Νόμιζα ότι ήταν ο ουρανός
μόνο μια λεπτή επιφάνεια, σαν χαρτί,

603
00:39:17,203 --> 00:39:19,405
και το τραγουδούσαν.

604
00:39:19,406 --> 00:39:21,373
Και από πίσω κρυβόταν μια ψυχρή μαυρίλα.

605
00:39:21,374 --> 00:39:24,677
Και δεν ήταν παράδεισος ούτε καν
την κόλαση που κοιτούσα,

606
00:39:24,678 --> 00:39:27,246
αλλά μόνο το κενό.

607
00:39:27,247 --> 00:39:30,149
Αυτό ήταν πιο τρομακτικό
από οτιδήποτε μπορούσα να σκεφτώ

608
00:39:30,150 --> 00:39:33,218
και προσευχήθηκα σιωπηλά σε
Ο Θεός να συγχωρήσει τις αμαρτίες μου.

609
00:39:42,162 --> 00:39:44,930
Αλλά τι θα γινόταν αν υπήρχαν
κανένας Θεός να με συγχωρήσει;

610
00:39:46,766 --> 00:39:48,100
Και τότε το σκέφτηκα,

611
00:39:48,101 --> 00:39:49,802
ίσως, ήταν το εξωτερικό σκοτάδι,

612
00:39:49,803 --> 00:39:52,438
με το κλάμα και
το τρίξιμο των δοντιών.

613
00:39:52,439 --> 00:39:53,639
Εκεί που δεν ήταν ο Θεός.

614
00:39:57,043 --> 00:39:59,511
Τι εννοείς ότι προκαλείς τέτοιο σάλο;

615
00:39:59,512 --> 00:40:01,013
Θέλετε να μας ανακαλύψουν;

616
00:40:02,882 --> 00:40:04,817
Κατεβαίνω. Άσε με να σηκωθώ αμέσως.

617
00:40:04,818 --> 00:40:06,986
Δεν ήσουν εσύ αυτός που
μου ζήτησε να σταματήσω το βαγόνι;

618
00:40:06,987 --> 00:40:08,821
Κοίτα, εσύ είσαι αυτός που
με προσκάλεσε στο σάλι σου

619
00:40:08,822 --> 00:40:10,522
σαν την καυτή σκύλα που είσαι.

620
00:40:10,523 --> 00:40:12,224
Δεν έκανα κάτι τέτοιο. κοιμόμουν βαθιά!

621
00:40:12,225 --> 00:40:14,693
δεν θα με κάνουν α
ανόητη, δαιμόνια τσούλα.

622
00:40:14,694 --> 00:40:16,061
Με οδήγησες.

623
00:40:16,830 --> 00:40:19,765
Με παρασύρατε.

624
00:40:19,766 --> 00:40:22,968
Και με έκανε να ματώσω
η ψυχή μου στο παζάρι.

625
00:40:22,969 --> 00:40:24,570
Αναγκάζοντάς με να σκοτώσω αυτούς τους δύο.

626
00:40:29,676 --> 00:40:31,810
Κροκοδείλια δάκρυα θα
δεν σε ωφελεί αυτή τη φορά.

627
00:40:33,446 --> 00:40:34,880
Έχω πάθει κοιλιά.

628
00:40:41,655 --> 00:40:43,722
Με δάγκωσες, πόρνη!

629
00:40:52,098 --> 00:40:54,867
Λοιπόν, είσαι καλό κορίτσι τελικά.

630
00:40:59,973 --> 00:41:01,673
Θα περιμένω μέχρι να σε παντρευτώ, ε;

631
00:41:02,275 --> 00:41:03,675
Είναι πιο σωστό.

632
00:41:06,212 --> 00:41:08,181
Απλώς σε δοκίμαζα.

633
00:41:20,657 --> 00:41:22,925
Θα πάρουμε πρωινό
πριν φύγει το πλοίο.

634
00:41:22,926 --> 00:41:24,359
Είμαι πεινασμένος από την πείνα.

635
00:41:24,360 --> 00:41:26,361
Είναι πέντε το πρωί.
Δεν θα είναι ξύπνιοι.

636
00:41:26,362 --> 00:41:28,797
Θα τους ξεσηκώσουμε και θα τους ξεσηκώσουμε
κάντε τους να μας μαγειρέψουν πρωινό.

637
00:41:28,798 --> 00:41:30,299
Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να έρθει ο κόσμος.

638
00:41:30,300 --> 00:41:33,368
Διαφορετικά, θα είμαστε αντιληπτοί.

639
00:41:33,369 --> 00:41:35,771
Γιατί πρέπει πάντα να μαλώνεις μαζί μου;

640
00:41:35,772 --> 00:41:39,408
Έχω λεφτά στην τσέπη μου που
είναι τόσο καλό όσο και του επόμενου άντρα.

641
00:41:39,409 --> 00:41:42,344
Αν θέλω ένα πρωινό
και μπορώ να το πληρώσω,

642
00:41:42,345 --> 00:41:44,379
τότε θα το έχω.

643
00:41:50,353 --> 00:41:52,454
Είναι αξιοσημείωτο, από τότε σκέφτηκα,

644
00:41:52,455 --> 00:41:55,624
πώς κάποτε ένας άνθρωπος έχει λίγα νομίσματα,
ανεξάρτητα από το πώς τους πέρασε,

645
00:41:55,625 --> 00:41:59,261
νομίζει αμέσως ότι δικαιούται
σε αυτούς και σε ό,τι μπορούν να αγοράσουν,

646
00:41:59,262 --> 00:42:01,797
και φαντάζεται τον εαυτό του κόκορα της βόλτας.

647
00:42:02,565 --> 00:42:04,433
Το αυγό μου δεν έχει ψηθεί αρκετά!

648
00:42:06,202 --> 00:42:09,304
Πάρτε το πίσω στο
κουζίνα και φτιάξε μου άλλη.

649
00:42:13,142 --> 00:42:15,243
Είναι αυτές οι μπότες του κυρίου Kinnear;

650
00:42:15,244 --> 00:42:16,912
Τα έβγαλες από το σώμα;

651
00:42:17,280 --> 00:42:18,447
Ναί.

652
00:42:19,716 --> 00:42:21,316
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο;

653
00:42:22,552 --> 00:42:24,152
Τι εννοείς;

654
00:42:24,153 --> 00:42:26,154
Φοράς μόνη σου το φόρεμα της Νάνσυ.

655
00:42:28,758 --> 00:42:30,325
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

656
00:42:34,897 --> 00:42:37,699
Πρέπει να έχω αφήσει το δικό μου
λευκό μαντήλι πίσω.

657
00:42:37,700 --> 00:42:38,953
Αυτός με τα μπλε λουλούδια;

658
00:42:38,954 --> 00:42:40,035
Ναί.

659
00:42:40,036 --> 00:42:42,638
Δεν ξέρω που το άφησα.

660
00:42:42,639 --> 00:42:44,740
Το χρειάζομαι για το πλοίο
κρατήστε τον ήλιο από το λαιμό μου.

661
00:42:44,741 --> 00:42:47,242
Κρατά τον ήλιο από το λαιμό της Νάνσυ.

662
00:42:47,243 --> 00:42:49,244
Θα πρέπει να θυμάστε,
βλέποντας το πώς εσύ ο ίδιος

663
00:42:49,245 --> 00:42:51,113
το τράβηξε σφιχτά και έδεσε τον κόμπο.

664
00:42:52,281 --> 00:42:53,949
Δεν ήθελα να του αντικρούσω,

665
00:42:53,950 --> 00:42:56,351
καθώς είναι επικίνδυνο να
αντικρούουν τους τρελούς.

666
00:42:56,352 --> 00:42:58,654
ξέχασα.

667
00:42:58,655 --> 00:43:00,489
Πάω να αλλάξω ρούχα.

668
00:43:00,490 --> 00:43:03,058
Γιατί Αν έρθει ο κόσμος ρωτώντας
για εμάς, μπορεί να τα πετάξει.

669
00:43:03,059 --> 00:43:05,227
Όλα αυτά τα έχω κάνει για σένα.

670
00:43:05,962 --> 00:43:07,796
Επειδή με ρώτησες.

671
00:43:08,731 --> 00:43:11,066
Γιατί είπες ότι θα γίνεις δικός μου.

672
00:43:12,335 --> 00:43:14,036
Πρέπει να μείνουμε μαζί

673
00:43:14,037 --> 00:43:15,804
ή θα κρεμάσουμε χωριστά.

674
00:43:24,447 --> 00:43:26,715
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το πω σε κάποιον.

675
00:43:26,716 --> 00:43:29,351
Αλλά υπάρχει κάτι
απεχθής για την προδοσία.

676
00:43:29,352 --> 00:43:32,721
Είχα νιώσει McDermott's
η καρδιά χτυπά δίπλα στη δική μου,

677
00:43:32,722 --> 00:43:34,589
και όσο ανεπιθύμητο,

678
00:43:34,590 --> 00:43:36,358
ακόμα, ήταν μια ανθρώπινη καρδιά.

679
00:43:36,359 --> 00:43:38,960
Δεν ήθελα να έχω κανένα
συμμετάσχετε στο να το ηρεμήσετε για πάντα,

680
00:43:38,961 --> 00:43:41,196
εκτός αν πρέπει να αναγκαστώ να το κάνω.

681
00:43:41,197 --> 00:43:44,466
Η Βίβλος λέει «Εκδίκηση
είναι δικός μου, λέει ο Κύριος».

682
00:43:44,467 --> 00:43:47,335
Δεν ένιωθα ότι ήταν η θέση μου
να πάρεις κάτι τόσο σοβαρό

683
00:43:47,336 --> 00:43:49,538
ως εκδίκηση στα χέρια μου.

684
00:43:49,539 --> 00:43:52,974
Κι έτσι έμεινα εκεί που ήμουν
ήταν μέχρι να επιστρέψει.

685
00:44:07,590 --> 00:44:08,824
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

686
00:44:08,825 --> 00:44:10,525
Πώς σε λένε;

687
00:44:10,526 --> 00:44:12,060
Mary Whitney.

688
00:44:14,063 --> 00:44:15,330
Σταματήστε το. Δεν πρέπει να κινούμε υποψίες.

689
00:44:15,331 --> 00:44:16,865
Τώρα είμαστε σε μια ξένη χώρα.

690
00:44:16,866 --> 00:44:19,000
Είμαστε ασφαλείς.

691
00:44:19,001 --> 00:44:22,537
Αυτό δεν εμπόδισε ποτέ τους σκλάβους να καταλάβουν
δραπέτες σκλάβοι που έλεγαν ότι ήταν δικοί τους.

692
00:44:25,074 --> 00:44:27,442
Φτάσαμε στο Lewiston περίπου στις 3 η ώρα.

693
00:44:28,478 --> 00:44:30,345
Θα παντρευτούμε σύντομα πάντως.

694
00:44:30,346 --> 00:44:31,480
Δεν θα το κάνουμε.

695
00:44:31,481 --> 00:44:33,081
Θα παντρευόμουν νωρίτερα
ο ίδιος ο διάβολος παρά εσύ.

696
00:44:33,082 --> 00:44:34,916
Θα σου αποκλείσω την υπόσχεσή μου πάντως.

697
00:44:34,917 --> 00:44:35,993
θα ουρλιάξω.

698
00:44:35,994 --> 00:44:38,420
Το οποίο θα είναι διαφορετικό
πράγμα σε μια ταβέρνα γεμάτη κόσμο

699
00:44:38,421 --> 00:44:39,988
παρά σε ένα σπίτι με μόνο δύο πτώματα.

700
00:44:39,989 --> 00:44:41,990
Για όνομα του Θεού, κλείσε
το στόμα σου, τσούλα.

701
00:44:41,991 --> 00:44:43,358
Ηλίθιε πόρνη.

702
00:44:43,359 --> 00:44:45,193
Θα πρέπει να σκεφτείτε μερικές νέες λέξεις για χρήση

703
00:44:45,194 --> 00:44:47,229
γιατί έχω κουραστεί από αυτά.

704
00:45:25,768 --> 00:45:27,168
Ανοίξτε!

705
00:45:32,776 --> 00:45:35,922
Είπα στον εαυτό μου ότι θα με αφήσουν
να είσαι ελεύθερος αν έλεγα όλη την ιστορία.

706
00:45:38,481 --> 00:45:40,649
Ή όσο περισσότερο μπορούσα να θυμηθώ.

707
00:45:41,391 --> 00:45:48,140
Συγχρονισμός υποτίτλων και διορθώσεις από
<b>καταγράφηκε</b> για <b>www.addic7ed.com.</b>


